Британдық жазушының туындысы қазақ және орыс тілдерінде жарық көрді
Қазақстан Республикасының Ұлттық академиялық кітапханасында британдық жазушы және саяхатшы Ник Филдингтің кітабының қазақ және орыс тілдеріне аудармасы таныстырылды. Автор өз жұмысын Қазақстан астанасына арнайы келіп, жұртшылыққа ұсынды. Ник Филдингтің «Ұлы дала саяхатшылары: папа елшілерінен бастап, Ресей революциясына дейін» атты кітабында Батыс саяхатшыларының қазақ жерлерін зерттеу тарихы туралы баяндалған. Бұл кітапты ерекше жоба деп санауға болады, өйткені ұлы даланы шетелдік саяхатшылар жан-жақты зерттеген алғашқы қадамдардың бірі болып келеді. Еуропа мен Азияның түйіскен жерінде орналасқан қазіргі Қазақстанның аумағы әрдайым зерттеушілердің, көпестер мен саяхатшылардың назарын аударғаны құпия емес, өйткені көшпенділердің далалары мен шөлдері арқылы аты аңызға айналған Жібек жолы өткен. Олардың ішінде, мысалға алатын болсақ, Жібек жолын солтүстікке бағыттауға тырысқан алғашқы Британдық саудагерлер Энтони Дженкинсон мен Джонас Хэнуэй және дала хандарына христиан дініне бұру ұмтылдырған папалық эмиссарлар болды.
Н.Филдинг өз кітабында олардың қызықты оқиғаларын баяндап, Адель Оммер де Гелл, Люси Аткинсон және Мари де Уйфальви-Бурдон сияқты қазақ жерлерін зерттеген көрнекті саяхатшы әйелдер туралы баяндаған.
Тұсаукесер барысында кітап авторы көрермендерге Ұлы Дала еліне саяхат жасау кезінде зерттеушілердің ең қызықты әңгімелері, жарқын фотосуреттері мен суреттерін ұсынды.
Кітаптың ағылшын тіліндегі нұсқасы ҚР Ұлыбританиядағы Елшілігінің қолдауымен жарық көрді және 2020 жылы Лондондағы Корольдік географиялық қоғамда таныстырылды. Алматы облысының әкімдігі Қазақстанның Ұлыбританиядағы Елшілігінің бастамасымен және қолдауымен қазақ және орыс тілдеріндегі жаңа басылымдарды 2021 жылы аударып, жариялады.
Қазақстан Республикасының Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігіндегі, Исландиядағы, Ирландия Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Ерлан Ыдырысов, Қазақстанда Қазақстан мен Ұлыбритания арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастардың орнағанына 30 жыл толуына орай таныстырылғанын атап өтіп,туындыны қазақ және орыс тіліне аударғаны үшін Алматы облысы әкімдігінің басшылығына алғысын білдірді.
Тұсаукесерге ҚР Президенті Әкімшілігі Басшысының орынбасары Аида Балаева, «QazaqGeography» басқарма төрағасы Орман Нұрбаев, Ұлыбританияның Қазақстандағы Елшісі Кэти Лич, шетелдік дипломатиялық корпустың өкілдері, қазақстандық тарихшы-ғалымдар, этнографтар, өлкетанушылар, экспаттар қатысты.
ҚР Ұлыбританиядағы Елшілігі, сондай-ақ, Қазақстанның тарихы мен мәдениетін зерделеу және Қазақстан халқының рухани құндылықтарының бірлігін сақтауға және жандандыруға бағытталған басқа да маңызды жобаларды іске асыру қызметі бағыттарының бірі болып табылатын «QazaqGeography» РҚБ Нұр-Сұлтандағы кітаптың қазақ және орыс тілді нұсқаларының тұсаукесеріне бастамашы болды.
Британский писатель издал книгу о зарубежных исследователях Великой степи
Фонд казахской и русской литературы пополнился еще одним произведением.
Книга Ника Фильдинга «Путешественники в Великой степи: от папских эмиссаров к русской революции» была издана при поддержке РОО «Qazaq Geography» и Посольства Республики Казахстан в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, а также центра « Рухани жаңғыру» Алматинской области.
Книга повествует об истории исследований казахских земель западными путешественниками. Эту книгу можно по праву считать уникальным проектом, так как она стала первой попыткой комплексного изучения истории таких путешествий.
На изучение исторических произведений, основанных на интересных фактах, о которых многие не знают, автор книги Ник Филдинг потратил 5 лет.
В этой книге, читатель найдет истории ранних британских торговцев, таких как Энтони Дженкинсон и Джонас Хануэй, которые пытались направить Шелковый путь на север. Истории тех, кто впервые встретился с родовыми объединениями степи, и ученых, которые путешествовали, чтобы разгадать тайну огромных водных просторов Центральной Азии. Есть и те, кто путешествовал в поисках музы для новых картин, как Томас Аткинсон.
Читателю выпадает возможность познакомится с замечательными женщинами-путешественницами: Адель Оммер де Гелль, Люси Аткинсон и Мари де Уйфальви Бурдон. Эти женщины доказали, что исследования – отчасти и женская заслуга тоже.
Отметим, что англоязычная версия книги вышла в 2020 году и была официально представлена в Королевском географическом обществе в Лондоне.
На презентации книги на русском и казахском языках присутствовали первый заместитель Руководителя Администрации Президента РК Аида Балаева, директор Национального музея РК Арыстанбек Мухаммедиулы, и посол РК в Великобритании Ерлан Идрисов.
